(swoosh)
- Rút! - Nhanh lên, nhanh lên!
(horn blares)
Chúng ta đã thành công, đúng không?
Oái! Mày làm cái quái gì vậy?
G-Girl! - It's G-Girl!
Súng!
G-Girl! G-Girl! G-Girl! G-Girl!
Wow. Nếu có chút năng lực siêu nhiên, nó sẽ như thế nào nhỉ?
Khả năng tự "thổi kèn".
Chỉ là một cách nhìn vấn đề.
- Nhưng nó có vẻ như hơi hơi... - Đồng tính?
- Không! Không hẳn như vậy! Hãy nghĩ thử xem. - Thật à? Nó có vẻ như vậy đó.
Oh. Nhìn kìa.
Ooh. Wow.
Xem chúng ta có gì đây? Bên ngoài nhìn có vẻ như một thủ thư,
nhưng bên trong thì "nóng bỏng".
- Hãy đến làm quen cô ta đi. - Thôi. Tôi không có chuẩn bị gì cả. tôi không..
Ôi, Matt. Cậu làm tôi tức chết.
Cô bạn gái điên khùng bỏ cậu đi cả hơn sáu tháng rồi.
Như cậu thì tôi đã "cày" qua một nửa SoHo rồi!
Bởi vì cậu vô tâm và nông cạn.
Đó là phước đấy.
Qua đó. bắt chuyện với cô ta. Làm đi
- Matt, nói "Chào". Đưa cái túi đây. Coi nào. - Được rồi. Được rồi.
Phải vậy chứ.
Tiến lên. Mạnh dạn. Hít thở sâu.
Tập trung.
Chào.
Xin lỗi. Tôi biết rằng tôi chưa từng gặp cô nhưng nhìn cô có vẻ như là một cô gái rất thú vị,
vậy nên bất chấp việc có lẽ tôi sẽ bị "quê độ"
nhưng tôi nghĩ rằng có thể một lúc nào đó tôi có thể mời cô một tách...
Không!
(mouths)
Cũng không hẳn là một tách cà phê. Nó có thể là bất cứ cái gì cô muốn. Một tách gì cũng được.
Nước trái câ..! Hey!
Hey!
Có ai chặn tên đó lại dùm!
Đúng rồi đó. Mày nên chạy đi, khốn nạn!
Cứ chạy! Mày không cần cái này nữa đâu. Chạy tiếp đi.
Yeah!
- Mày gọi tao là cái gì? - Chết tiệt thật!
Mày gọi tao là cái gì?
Ngu xuẩn.
- Coi nào. Ra đây xem.
Đừng trốn nữa! Tao biết mày đang ở trong đó. Ra đây mau!
Oái!
Hey. Xem tôi có cái gì nè?
Vậy vụ cà phê thì sao đây? Hay có lẽ là một thứ gì đó thực tế hơn.
- Chẳng hạn như ăn trưa? - Yeah. Cái đó tuyệt đấy.
- Matt Saunders. - Jenny Johnson.
Jenny Johnson. Một cái tên rất đẹp. Toàn bộ âm đầu được lặp đi lặp lại.
Tôi lớn lên với một gã có tên Francis Freddie Friedman.
Đó là một tay hay tắt mắt, không phải loại người cô có thể dễ dàng để tiền dành dụm của mình lung tung.
Ồ. Đúng. Đúng rồi.
Vậy.. umm! Tôi có thể xin số điện thoại của cô được chứ?
Tôi xin lỗi. Tôi không cho ai số bao giờ. Nguyên tắc của tôi. Tôi sẽ gọi cho anh.
- Hay quá! Nhưng thật ra... tôi lại không mang viết theo - Tôi có đây.
Cám ơn. Hình như đây là cách phụ nữ "cắt đuôi" những kẻ thua cuộc thì phải?
Vâng. Phụ nữ thường hay như vậy.
Nhưng đó không phải cách của tôi.
(# "Everything's Right" by Matt Wertz)
Hey, Saunders, coi chừng.
- Oh, cậu phản ứng dở quá. - Cậu có biết rằng cậu là kẻ nguy hiểm nhất ở đây không?
Cậu đã có sơ đồ bố trí nhà vệ sinh cho cuộc triển lãm ở Bắc Kinh chưa?
- Tôi muốn xem cái đó. - Tôi vừa mới hoàn thành tối hôm qua.
- Chào, Hannah. - Chào, Vaughn.
- Nhìn có vẻ được đấy. - Cám ơn.
Cái chỗ này... có ổn chưa nhỉ?
Nó hơi bị chật, nhưng tôi đã nói chuyện với bên thiết kế rồi...
- Bạn trai của cậu sao rồi? Hình như là Rick? - Steve. Anh ấy ổn.
Anh ta vừa đi Milan về. Nhìn xem.
- Milan? - Đó, anh ta mới tham gia chiến dịch quảng cáo mới của Joe Boxer.
Wow. Anh ta nhìn có vẻ "trâu bò" nhỉ, cậu thích thế à?
Tôi cứ nghĩ cậu thích kiểu này hơn chứ. Cậu thấy sao?
Hai tháng trong phòng thể hình, huấn luyện viên riêng và chế độ luyện tập đúng, tôi có thể đạt được như thế hoặc hơn nữa kìa.
- Đây. - Cám ơn.
- Anh đang làm gì thế?! - Hả?
Chào Carla, không có gì đâu, chỉ xếp lại kệ sách thôi Một số loại tài liệu thường xuyên dùng đến thì để ra ngoài.
- Cậu nhìn chăm chăm vào mông cô ấy. - Anh ta dám?
- Không! Làm gì có. - Có, anh ta có nhìn đấy.
Hannah, như cô cũng biết, chúng ta có một chính sách không khoan nhượng cho hành vi này.
Tôi đã đọc cái đó hai lần rồi. Tôi biết mà.
Cậu có vẻ "thân thiện" với cái phần đó quá nhỉ.
Cô có muốn tố cáo cậu ta không?
Um... Tôi không nghĩ vậy, Carla.
Vi tôi là người quản lý của cô nên tôi đang cho cô 1 cơ hội đấy.
Tôi cám ơn vì điều đó, nhưng tôi nghĩ ta nên để chuyện này sang một bên.
Đó hoàn toàn do cô quyết định.
- Cô thực sự bỏ qua chuyện này sao? - Vâng. chắc chắn.
- Hôm nay may mắn đấy, Ngài "chuyên dòm bên dưới". (Mr.Bottom Watcher)
- Hello? - Matt? Hey. Jenny Johnson đây.
- Chào, Jenny. Tôi không chắc là sẽ được nghe cô gọi đấy. - Vậy chúng ta vẫn còn buổi ăn tối phải không?
- Ăn tối? Chắc chắn rồi. Sẽ rất tuyệt. - Một cô gái? Một cô gái thực à?
Có một nhà hàng Ấn Độ ở Madison chỉ vừa mới mở cửa thôi. Hẹn 8 giờ tối nhé?
Ấn Độ? Hay quá. Hẹn gặp em tối mai nhé.
OK. Tuyệt. Gặp sau nhé. Bye.
Saunders! Anh có một buổi hẹn hò à?
Có chứ. Và với một cô nàng rất nóng bỏng!
Công việc của một trợ lý thực sự rất thích hợp với tôi.
Tôi từng đứng đầu môn lịch sử nghệ thuật ở Đại học. Đó là môn duy nhất tôi giỏi.
Ít ra thì điều duy nhất tôi giỏi là tiêu tiền.
- Có vỉ như tôi đang đề cập đến vấn đề giới tính thì phải - Không. Đâu có vẻ như vậy!
Tin tôi đi. Tôi không đề cập đến nó.
- Ý tôi là, Tôi thật sự có năng khiếu trong chuyện đó. - Chắc chắn rồi.
- Và bây giờ thì hình tôi có vẻ hôi khoe khoang. - Không. Không đâu.
Tôi thấy rằng tôi thích chuyện ấy. Tôi không chắc lắm. Anh có thể cho ý kiến?
Tôi á?
Nhưng không phải tối nay. Mới chỉ là lần hẹn đầu thôi mà.
Yeah.
Vậy anh đang làm gì?
Tôi làm quản lý dự án cho 1 cty thiết kế.
Chúng tôi thiết kế và xây dựng công trình như: thư viện, khách sạn,... đại loại như vậy.
- Yeah, Bây giờ chúng ta sẽ... (Radio cảnh sát)
- Xin lỗi. Tôi làm cô khó chịu à? - Anh nói sao?
Ah! Không. không phải... umm...
Tôi chỉ vừa thoáng nghe thấy cái gì đó khác thôi.
Tôi có nghe thấy gì đâu.
Xin lỗi anh một chút nhé. Tôi phải vào nhà vệ sinh một chút.
Tôi sẽ đợi.
(sirens)
(phone rings)
- Sao, chuyện sao rồi? - Ồ cô ta nói hơi nhiều!
- Câu hỏi ở đây là: cậu sẽ ngủ với cô ta chứ? - Câu hỏi duy nhất như thế à? Hả?
Đúng vậy. Tôi không chỉ hỏi về buổi hẹn tối nay Tôi hỏi về cuộc sống thường ngày ấy.
- Đó là câu hỏi duy nhất. - Có chuyện gì ở đó thế?
Ah! Có một vụ cháy lớn ở đưởng 73 và Broadway. Mọi thứ đang bốc cháy.
- Có ai bị sao không? - Tôi không biết nữa, có thể lắm.
Nó làm kẹt xe tới phòng tập của tôi.
Bây giờ ở đó chắcc đang hoảng loạn dữ lắm!
(swoosh)
Wow! Ôi, trời!
- Chuyện gì thế? - G-Girl! Cô ta đang làm việc.
Thật không đấy. Cậu thật là một tên khốn may mắn. Tôi chưa bao giờ thấy cô ta ở ngoài cả.
Trông cô ta như thế nào?
Cô ta...
- Sao? - Nhìn không rõ lắm. Nhưng vẫn gợi cảm lắm.
Yeah? Cô ta đang làm gì vậy?
Cô ta xoay vòng tròn tại chỗ Như con quay ấy.
Thật tuyệt. Không thể tin được.
Yeah. Không tưởng.
- Oh! (Đám đông reo hò)
Xong. Buổi biểu diễn kết thúc. Cô ta đã dập tắt đám cháy. Kỳ diệu.
G-Girl! G-Girl! G-Girl! G-Girl! G-Girl!
Oh! Xong rồi.
Cô ta bay đi rồi. Bay đi trong ánh mặt trời. Tuyệt.
Không thể tin được. Hey, tại sao mọi người gọi cô ta là G-Girl?
Tôi không biết, có lẽ, như "rực rỡ" hay "G-Force" chẳng hạn? Tôi không chắc.
Cậu nghĩ sao nếu là "Good kisser"?
Chán thật tôi lỡ mất cơ hội thấy cô ta. Tôi đang ở nhà hàng Ấn.
Oh, Oh, khoan đã "nữ thần" thì sao nhỉ?.
- Hay là "Điểm G"? - Thôi. Tôi phải đi rồi. Chào nhé.
Whoo!
Để anh chờ lâu. Xin lỗi nhé. Xếp hàng. Cả một hàng dài thật là dài.
- Cô dính cái gì đó ở dưới cằm kìa. - Sao? Oh. Oh.
- Tôi ghét chuyện đó xảy ra. - Chuyện gì?
Những vết nhọ không biết ở đâu ra.
- Tôi phải vào nhà vệ sinh một chút. - Um... Cô vừa mới từ nhà vệ sinh ra mà?
Anh theo dõi tôi à? Làm tôi nổi hết cả gai ốc.
- Theo như anh thì cô ta có vẻ "nguy hiểm". - Có nghĩa là cô nói cô ta thích hợp với tôi?
Phụ nữ mất trí hay đâm sầm vào anh.
Giống như hay đang "tỏa mùi" vậy.
Anh nên tìm hiểu cô ta kỹ hơn.
Cô nghĩ sao? Ta nên Cứ để nguyên bức tường đó hay trát nổi lên?
- Cô đá trúng dây điện à?? - Không biết nữa.
- Để tôi xử lý cái này cho. - Được rồi.
- Này. Đừng làm vậy chứ. - Làm gì. Anh đang làm nhảm cái gì thế?
Như vầy ah?
Hey!
Quấy rồi tình dục là con dao hai lưỡi. Đừng nghĩ rằng tôi là đàn ông thì cô muốn làm gì cũng được nhé.
Hey! Chuyện quái gì thế này?
- Oh, Không. Xin lỗi, cô ta... - Steve.
Máy tính của cô ấy bị mất nguồn. Tôi chỉ "cắm phíc" lại thôi.
- Tôi để ý anh đấy. Nhưng tôi không lo lắng. - Oh. Không có gì cả đâu.
- Anh nhớ em. - Em cũng nhớ anh lắm.
- Không phải ở đây! - Xin lỗi.
Thấy chưa, Saunders? Anh cần phải tìm một ái đó người thật sự tôn trọng anh, giống Steve đây.
Yeah. Tôi vẫn đang tim kiếm quý ngài lý tưởng (Mr.Right). Chưa tìm được, tuy nhiên,. Không đầu hàng.
- Steve Ballard. Rất vui được biết anh. - Đây là Matt. anh đã gặp anh ta rồi đấy, hình như khoảng 5 lần gì đó.
- Oh, nhớ rồi, nhớ rồi. Xin lỗi nhé! - Không sao. Tôi là một người rất hay quên.
Khi tôi mới lớn, Mỗi sáng tôi xuống nhà ăn sáng và mẹ tôi đã phải hét lên,
Gọi cảnh sát bắt tôi.
- Đó là một câu chuyện đùa, phải không? - Uh!
- Chuyện vui đấy. - Này cưng, chúng ta đi ăn trưa đi.
Hey, Saunders, cô gái ấy có vẻ có vấn đề. Đừng gọi cô ta nữa nhé.
(# "Everything's Right" by Matt Wertz)
- OK, Chúng ta nghỉ đi. - Gì vậy? Mới chơi mà.
Vậy đó. Không. Tôi bị trật mắt cá rồi.
Này. Cậu phải gọi lại cho cô đi chứ.
- Vậy à? Cậu nghĩ mình nên gọi à? - Chứ còn gì nữa.
Vì cô ta có vẻ đã sẵn sàng.
Và anh thì chưa làm "cái gì cả" trong suốt 6 tháng.
Oh, yes. Plus, Vậy vấn đề là gì?
Tôi không biết. Cô ta có vẻ như, uh... hay bị kích động, anh biết đấy. Có khoảng cách..
Quá tốt. Vậy là quá được rồi. Dễ bị kích động, giữ khoảng cách.. điều đó tuyệt vời
Yeah, phụ nữ kích động là "Hell-Cat" trên giường đấy.
(meows)
Với lại, nếu cô ta giữ khoảng cách có nghĩa là cả hai người như nhau thôi.
Coitus maximus.
Không thể nào, "Có lẽ nào lại là cô ấy? I'm falling hard for her" kind of crap to get in the way.
It's just pure carnal nirvana.
- Your argument's repugnant and intriguing. - That's kind of my thing.
- Oh, hey. - Hi. Oh, wow. Cám ơn.
- Không có gì. - Hoa Hồng à..
Màu sắc hoa hồng tượng trưng cho nhiều điều.
Màu đỏ tượng trưng cho tự nồng nàn hay tình yêu, nên nó tuyệt nhất.
Nhưng đừng lo em sẽ không nói rằng: Anh muốn nói là anh yêu em.
Ý em em là còn quá sớm để nói điều đó.
Nhưng ai mà biết được. Có thể một hôm nào đó.
Hoặc không bao giờ. Không ép đâu nhé.
Để anh gọi một chiếc Taxi. Taxi.
Taxi!
Hey, nó đã chịu dừng lại rồi.
Chúng ta đi nào.
Em có sao không?
Cuối cùng cũng bắt được xe.
Chúng ta ghé qua phòng trưng bày nhé? Bọn em vừa có một cuộc trưng bày mới.
Có vẻ hay đấy. Hey, Cám ơn đã dừng lại. Tôi rất cảm kích.
Wow.
Tôi tự hỏi: không biết cô ta đang nhìn gì nhỉ?
Oái! Chắc là đau lắm.
Anh thấy sao?
Thật thú vị. Và hơi bối rối.
Đấy. Nó làm ta ngạc nhiên vì chúng ta thường bị sự sợ hãi kích động
Matt, mỗi ngày em đều phải giúp tất cả mọi người, nhưng chăng có ai giúp em ca... ngoại trừ anh.
Anh là người hùng của em.
(Jenny groans)
Anh xin lỗi! Có chuyện gì không ổn à? Cứ nói với anh!.
Là cái lưỡi của anh, không biết dùng đúng cách.
- Nghĩa là sao? - Anh không nên lè nó ra như một con cá chết như vậy.
Chỉ nên khều nhè nhẹ thôi.
Anh nghĩ rằng anh mút nhẹ nó chứ, phải vậy không? Anh đã làm như vậy mà.
- Không. Chưa đủ. - Thật à?
Tôi không thường xuyên dùng "kỹ năng lưỡi" lắm. Nhất là trong những lúc như vầy?
Có lẽ không phải là do khuôn mặt anh.
Ôi trời.
Để em chỉ cho.
Nhắm mắt lại.
Hãy làm theo em.
Đây, uh... đây là chỗ của anh. Anh đã thiết kế lại không gian sau khi mua nó.
- Thật dễ thương. - Cám ơn.
Đây là phòng ăn. Không sử dụng thường xuyên lắm.
- À. em có thể giúp anh chuyện đó. - OK.
Đây là con cá của anh. Tên nó là "Biggie Smalls".
Chào, Biggie.
Nó... nó chưa từng gặp cô gái nào cả.
(Jenny) Ồ. Chắc nó đang mở to mắt nhìn đấy.
- Còn những chỗ còn lại thì sao? - À.
Anh sẽ cho em xem nhà bếp.
Đó là cái tủ lạnh. Anh có thể lấy cho em nước trái cây, bia.
Anh sẽ làm mọi thứ.
Anh thậm chí cũng không khát..
- Và đây là, ờ... - Cái giường.
Ồ em có nhiều mồ hôi thật đấy. Wow.
Cái áo đẹp. Để anh giúp em mấy cái nút.
(gasps)
- Xin lỗi cưng, em cần phải, um... - Ồ chắc chắn rồi. Nhà tắm? Nó ở ngay đó.
Sao cô ta thích nhà tắm thế nhỉ.
Em sẵn sàng rồi.
Đó là cái anh hay gọi là một cấu trúc tối ưu.
Được rồi. em có thể cứ mặc đồ như vậy cả đêm nhé.
Em thật tuyệt.
- Để em giúp anh. - (rip)
Ooh.
- Em hơi bị kích thích một chút. - Không sao, không sao.
Anh có đầy một tủ quần áo. Hãy để anh tự lo liệu cái này nhé.
- Vậy anh hãy cẩn thận cái này nhé. - Ừ..!.
(rip)
Ơn Chúa.
Ai có thể nghĩ được anh và em sẽ ở đây như thế này sau cái chuyến tàu ấy nhỉ
Chắc không phải do số phận?
- Matt? - Sao em?
Anh có phiền không nếu em.. ở trên?
Tin em đi, như vậy sẽ hay hơn.
Anh đã sẵn sàng chưa?
- Xong. - Được rồi.
- Chúng ta bắt đầu nhé. - (bed slides)
Wow.
OK, anh cảm nhận được rồi.
Whoa, whoa, whoa.
Whoo! Whoo!
Ôi! Chết thật!
Khoan đã, cho anh lấy hơi một chút.
Agh!
Em xin lỗi em sẽ đền cho anh cái khác.
- Cái giường hay "thằng nhỏ"? - Cả hai.
(# "The Joker" by Fatboy Slim featuring Bootsy Collins)
# Some people call me the space cowboy
# Some people call me the gangster of love
# Yeah
# Some people walking around calling me Maurice
Có 3 khoảnh khác anh sẽ nhớ đến cuối cuộc đời của mình.
Thứ nhất, Ánh mắt của cha anh khi anh tốt nghiệp trường Luật Harvard
Thứ hai, giúp một cô cá voi sinh con khi đang bị mắc cạn trên bãi biển.
Và thứ ba,
...anh và em bên nhau tại đây, đêm nay...
Đừng bao giờ nói chuyện với tôi nữa.
(Matt whistles)
Uh-oh. Oh, Không.
Làm ơn cho một ly nước. Quả là một đêm dài.
Không, không, không.
Đừng nói rằng. Cậu đã rơi vào nữ vương quốc và truyền bá rộng rãi "nền dân chủ" của cậu nhé!
Không biết phải nói sao nữa? Cô ta hoàn toàn khác hẳn những gì tôi đã nghĩ về cô ấy.
- Nóng bỏng, đúng không? - "Nóng" không tưởng tượng nổi luôn.
Tôi không biết sẽ như thế nào nếu cho cậu biết chuyện này. Không biết cậu có chịu nổi không.
Được mà. Cứ nói đi?
- Cô ta đã làm gãy... cái giường của tôi rồi. - Wow.
Thành từng mảnh.
- Và đó là chuyện tốt, đúng không? - Vâng. Thực sự tốt.
- Hôm nay tôi sẽ gặp lại cô ta. - Cậu đang nói cái quái gì thế?
Không! Chỉ ngủ với cô ta một lần thôi và phải rút ngay.
Không, nếu cậu được chơi một cái tàu lượn siêu tốc tuyệt vời. Cậu sẽ ngay lập tức quay lại xếp hàng để chơi tiếp.
Sắp hàng, và chơi vài vòng nữa, giơ hai tay lên và ta hét thoải mái.
VÀ cậu sẽ nhanh chóng nôn mửa ra khắp nơi.
Chào, các chàng trai.
- Hôm nay các cậu sao rồi? - Giữ chặt cai đai an toàn xuống chứ.
Đây, em nghĩ anh sẽ thích cái này Em có món quà nhỏ cho anh.
- Có gì cho tôi không? - Không, không có phần anh đâu, Vaughn.
- Anh có cái lỗ tai đẹp đấy. - Cám ơn.
- Không có vành tai. - Sự không hoàn hảo. Chúng ta ai cũng vậy thôi.
Không phải em. Nè, em đã tải một số câu đàm thoại tiếng Tàu, để anh dùng cho buổi triển lãm sắp tới đây,
- Anh thấy sao? Có giúp được gì cho anh không? - Thậy hay quá.
- Nó sẽ được việc đấy. - Em là giỏi nhất đó, em biết chứ?
Em biết, biết mà.
Thôi, anh phải đi đây. Anh phải gặp Jenny nữa.
- Anh lại đi gặp Jenny à? - Ừ! Ừ!....
- Oh. Mọi chuyện có vẻ ổn đấy nhỉ. - Cô ta đã làm gãy cái giường của hắn đấy.
Cám ơn. Quả là thông tin hữu ích với em đó.
- Ôi! Không có vấn đề gì đâu. - Gặp hai người sau nhé.
- Được rồi, Matt. - Trông chừng cô ta đấy, OK?
Cố gắng.
- Trời ạ! Anh ta lại đi gặp Jenny à? - Chỉ vài lần nữa thôi.
- Matt Saunders? Chúng ta đi dạo chút nhé. - Hả! Chờ một chút,... khoan.
Bây giờ, anh kia, nghe đây. Tôi không thích bị đối xử thiếu tôn trọng như vậy đâu
Cái quái gì vậy?
- Ông Saunders, Cám ơn vì đã dành chút thời gian. - Và bây giờ, ông là ai?
Tôi là ai hả? Ông có xem truyền hình không, Ông Saunders? Đọc báo?
- Internet hoặc bất cứ phương tiên truyền thông khác? - Ông là Bedlam.
- Giáo sư Bedlam. - Nhân vật "siêu phản diện".
Thôi nào, Tôi không phải siêu, cũng không phản diện. Tôi cũng chỉ là một người bình thường như anh thôi.
Với khoảng 10.000 lần nhiều tiền hơn thông minh hơn và năng khiếu thẩm mỹ.
Được rồi! Vậy ông cần gì ở tôi?
Gần đây anh có gặp gỡ ai không, Ông Saunders?
Ông hỏi tôi à? Oái!
Tôi muốn anh nói cho tôi biết tất cả mọi điều anh biết về cô bạn gái mới của anh.
- Jenny? - Đúng rồi. Jenny.
Cô ta thích đi đâu? Cô ta thích làm gì?
Loại nhạc cô ta hay nghe? Cô ta có sợ bọ không?
Cô ta tuổi con chó hay tuổi mèo?
- Cô ta có mặc quần trong không... - Được rồi. Đợi chút nào...
Khoan... Có thể ngừng ngay cái vụ này được không?
Tôi chỉ cảm thấy thực sự không được thoải mái để nói chuyện đó với một người lạ, một người có thói quen lạ lùng.
Ông hiểu chứ, đúng không nào?
Đương nhiên.
(screams)
Làm ơn! Có ai cứu tôi không! Cứu! Cứu với!
Cứu tôi với! Làm ơn!
(phone rings)
Chắc chắn, cô có thể làm tốt hơn gã này... GS.B
Đồ chồn hôi!
Hey! Cứu! Đúng rồi, anh! anh đó!
Kêu nhân viên nào đó đi!
Ôi, chúa ơi!
Không! Cứu tôi với! Trời, đừng!
Chúa ơi!
- G-Girl! G-Girl, cô cứu tôi. Cám ơn! - Rồi, rồi, được rồi.
- Whoa! Giữ chặt tôi! Giữ chặt! - Không được nhìn tôi!
- Nhưng tôi chỉ muốn... - Không được nhìn tôi!
Được rồi. Không nhìn nữa. Rõ rồi. Rõ.
Wow.
Có vẻ như Jenny's biết cách kiếm tiền từ năng lực siêu nhiên quá nhỉ.
Ngu xuẩn! Chúng ta không muốn cô ấy biết chúng ta đã ghé qua đâu.
Ah.
Xuất sắc.
(Matt) Vậy là anh rớt xuống, Ý anh là rớt thẳng xuống ấy.
Và lúc sắp rớt tới đất, và anh không còn biết gì nữa rồi,
cô ta túm lấy anh và đặt anh xuống đất.
Thật khó tin. Đúng là số may.
Có một gã tên Bedlam, hắn cứ hỏi anh liên tục về em.
- Em có biết hắn không? - Không, làm sao mà em biết hắn ta chứ?
- Đó là điều anh nghĩ. - Vậy cô ấy trông như thế nào?
G-Girl?
Anh thật sự không nhìn rõ được, nhưng để anh nói thật nhé,
- Cô ta không hoàn toàn giống như anh từng nghĩ. - Theo nghĩa nào.
- Anh không chắc. Cô ta có vẻ... - Thông minh?
- Không. - Đẹp lạ lùng? Sôi nổi?
Không, trông cô ta có vẻ tưng tửng...
Tưng tửng? Có thể cô ta có hơi lo lắng
vì phải tìm khắp cả thành phố để cứu anh
thoát khoải cảnh nát bét như một con bọ trên kính chắn gió!
Phụ nữ thường hay bênh vực nhau nhỉ?
Anh thích vậy. Các cô như một bọn với nhau ấy.
(horn blares)
- Khi băng qua đường cần lưu ý điều gì?? - Nhìn từ cả hai phía.
- Chính xác. - (horn blares)
Jenny!
- Ai đó gọi dùm 911! - Em khỏe! Không sao! Suýt chút thì...
Em khỏe mà, không sao đâu.
- Em có vẻ không ổn. Sao có thể bình thường được? - Nhìn này, Matt, em có thể đi được.
Đừng cử động. Cẩn thận có thể em bị nội thương đó
- Không, thậm chí không một vết trầy nữa kìa. - Anh có vẻ sốc.
Mọi người có thấy không? Đúng là phép màu. Đó thực sự là phép màu.
Em có chắc là ổn không Chắc là ổn, anh thấy em vẫn đi đứng bình thường.
Vâng.
Đây là lần đầu tiên mà em dẫn một người lạ đến đây.
- Trước đây thì chưa bao giờ. - Vậy à? Wow.
Yeah, Nơi đây thật lý tưởng.
Anh vẫn đang tự hỏi không hiểu đã có chuyện gì xảy ra.
Em biết.
Em không có ý làm như vậy Ít nhất thì không phải như vậy.
- Nhưng em ổn mà, rất ổn. - Ok.
Bởi vì cái chúng ta đang có rất đặc biệt.
- Em có thể tin ở anh chứ. - OK.
Giữa chúng ta không nên có bí mật nào cả.
Ngay cả khi đó là điều này, anh nghĩ sao?
Anh không hiểu em đang muốn nói gì cả.
Em se cho anh thấy.
Em nhìn thật tuyệt khi không đeo kiếng. Có đeo cũng vẫn rất tuyệt.
Anh sẽ giữ nó cho em.
OK...
Anh không biết phải giải thích như thế nào, nhưng anh đã bắt đầu thấy thích đó.
Unless it's one of those Crying Game things? It's not that, is it? I mean, I'm from Denver.
cứ chờ....
Em có một bộ đồ của G-Girl. Đó là...
Loại đồ đi dạo của em em à?
Và ngay cả khi em nhuộm...
Oh.
Wow!
Em không đùa anh chứ?
Trời ơi! Không thể tượng tượng được.
- Nhưng anh đừng nói ai biết nhé! - Chắc rồi, mọi người... trừ Vaughn.
Hắn ngủ với hình nhân cao su của Victoria. I've never heard the end of it.
- This will blow that out of the water. - No! Nobody.
Matt, anh phải hứa với em không bao giờ được nói với ai cả.
- Được, anh hứa. - Cho dù có chuyện gì đi nữa cũng không được nói.
Được rồi, anh đã hứa mà.
Hãy nói: Anh thà rằng nhét cả sợi dây xích vào "your ass" còn hơn phải nói ra.
- Chuyện đó có thể làm được sao? - Nói!
Anh thà rằng nhét cả sợi xích vào "my ass" hơn là nói ra.
OK.
Vậy tay Bedlam này, hắn đại loại là thần báo ứng của em à?
Ừ! Hắn ta có một nỗi đau thầm kín từ khi rớt high school.
- Hai người từng học chung ah? - Mm-hm.
Wow.
Tiện thể, tên hắn không phải là Bedlam
Tên là Barry. Barry Edward Lambert. Bedlam, anh đã rõ chưa?
Lúc đó, chúng em là những kẻ bị xa lánh Ai cũng ghét tụi này.
Chú ý! Những kẻ lập đi đang đến.
(Jenny) Vì vậy chúng em dần dần gần nhau hơn
Điều đó cũng thật tự nhiên khi có một khoảng thời gian dài bên nhau.
Chúng em thật sự thân thiết.
Cho tới cuối trung học
Khi em quyết định để tình dục chen vào mối quan hệ của chúng em.
Ý em là Barry cũng không ngây thơ lắm.
Em nhận thấy điều đó khi ở bên anh ta?
Anh ta có rắc rối khi tuột quần ra.
Và lúc đó chuyện bắt đầu xảy ra.
Jenny!
- (explosion) - Nhanh nào!
Chiều nay mình có dự tính chuyện này đâu nhỉ.
Chúa ơi, nhìn xem.
Nó thật tuyệt.
- Em làm gì vậy? - Không phải nó thật đáng kinh ngạc sao?
Đừng, nó có thể nguy hiểm đó.
(screams)
(whimpers)
(Jenny) Khi em trở về trường, ngay cả khi có bộ tóc giả,
thì mọi người cũng đã để ý thấy Có một cái gì đó đã thay đổi trong em.
Chào cưng, Ôi, cái kiếng của mình.
(Jenny) Và nó hoàn toàn phù hợp với em.
Này.
Ugh!
(Jenny) Thật không may, Barry và em đã chia tay.
Anh ta không nói chuyện với em nữa.
Và sau đó hoàn toàn phớt lờ luôn.
Dù sao thì, mọi chuyện giữa chúng em trở nên thật sự tệ sau khi chúng em tốt nghiệp.
Em quyết định trở thành "anh hùng cứu thế giới" toàn thời gian
Và anh ta thành bậc thầy trí tuệ của tội phạm, yada-yada-yada. Đó là câu chuyện của em.
Wow.
Trong toàn bộ câu chuyện này anh vẫn cảm giác.
rằng ở em có một điều gì đó.
- Vậy à? - Em chỉ có một bí mật, thế thôi.
- Một siêu bí mật. - Và bậy giờ cả hai chúng ta điều biết.
- Anh có thể hỏi em chứ? - Gì vậy?
Anh chỉ nghĩ rằng có thể có trò gì đó "vui vui" có thể thử.
Đó là một lời đề nghị.
Chắc rồi.
- Em sẽ trở lại ngay. - OK.
Đây là cái anh nghĩ đến, đúng không?
Đúng vậy. Chính xác.
Matt Saunders, anh là một cậu bé rất... rất hư hỏng đấy.
Em nghĩ cần phải đưa anh ra công lý thôi.
À! Anh cũng có biết một số cách để lách luật đấy.
Công lý thì không khoan nhượng đâu.
Hey! Wow! Shit!
- Đừng buông anh ra nhé? - Ôi! Không.
Ôi! Được rồi!
Em làm anh sợ ah?.
Wow.
Wow, Chúng ta ở cao thật đấy.
- Chúng ta đang ở rất... rất cao. - Oh, yeah!
Jenny, em biết không, điều này thật buồn cười, anh cảm thấy thật yếu ớt khi ở trên này.
với cái cách em xách anh như một món đồ chơi nhưng đừng buông ra đấy.
Cẩn thận. Em đi đâu thế? Cẩn thận, chúng ta đang bay mà.
Coi chừng.
- Em đã luôn muốn thử làm điều này. - Thử... cái gì?
Điều đó ah? Wow. Anh không chắc đó là ý hay.
Và lại có gió lùa trên này nữa chứ.
Vậy để em làm thì sao?
- Em không mặc quần trong. - Chắc rồi. Em nghĩ vậy sẽ dễ dàng hơn.
- Có thú vị không? - Có, vui lắm.
Puts a whole new twist on the mile-high club.
(moans) Vậy ah?
Whoa. Anh chưa chuẩn bị!
- Đừng! - Anh cứ thư giãn đi.
- Yeah, nhưng... - Em biết! Em biết rồi! Đừng ngưng lại! Đúng vậy.
- Đừng! - Có mà!
- Oh, chúa ơi, không! - Yeah!
Jenny!
Yes!
Đừng bao giờ làm như vậy nữa!
Đây là tóc của G-Girl'.
Hãy nhìn và học hỏi đây.
Cơ thể cô ta được cấu tạo bởi một loại vật chất đặc biệt con người chưa hề biết đến.
Nhưng tao biết bí mật của mày.
Được rồi, và bây giờ...
Đúng vậy! Phải thế chứ!
- Saunders, anh sao vậy? - Hình như có cái dằm trong ngón tay.
- Để em xem nào. - Không sao đâu. Anh có thể lấy ra được, chỉ cần...
- Lại đây. Em lấy ra hay lắm. - Em tính làm gì vậy?
Giữ chắc.
Hey, sao em làm được vậy?
Em có cách của em.
- Cám ơn nhé. - Không có gì.
Jenny, gì vậy...
Em đang làm gì ở New Jersey?
Em đã gọi đến văn phòng của anh và tìm đến thôi.
Em nghĩ rằng sẽ làm anh ngạc nhiên.
- Anh có ngạc nhiên không? - Anh ngạc nhiên. Anh muốn là...
Thật tuyệt khi có em ở đây. Để anh giới thiệu, đây là Hannah Lewis.
- Còn đây là Jenny Johnson. - Chào. Thật sự vui khi cuối cùng cũng được biết chị.
- Saunders luôn nói về chị. - Anh có à.
- Tôi cảm thấy như đã biết chị từ trước. - Thật sao?
Bởi vì tôi chỉ cảm thấy mới biết chị thôi.
Được rồi. Này, um... anh có ý này.
Sao ta không mồi Hannah và bạn trai cô ấy là Steve đi ăn vào cuối tuần này!
Như hai cặp tình nhân, hạnh phúc nhất trong thị trấn! Thấy sao?
- Tuyệt. - Hay quá.
Tuyệt.
Vậy à! Ừ, thôi được rồi.
Tạm biệt.
Tôi xin lỗi mọi người nhé. Có một số tin không vui.
- Em bị dính cái gì ở đây nè. - Oh, cám ơn.
Steve không thể đến. Anh ta bị tai nạn do quần lót.
- Tai nạn do quần lót? - Ừ! Anh biết đấy!
một cái quần lót đôi khi tai hại không lường được.
Vậy à.
(fake laughter)
Phục vụ đâu rồi nhỉ? Thưa ngài!
Khoan đã. Có chuyện gì đó đang xảy ra.
Lầu Năm Góc đã xác nhận một vụ thử tên lửa
trong thực tế khi đang di chuyển đến vị trí nổ thử nghiệm.
Tên lửa đã bị mất kiểm soát hoàn toàn mọi cố gắng phá hủy hay dịch chuyển hướng đi của tên lửa đều không thể.
Tuyệt. Hoàn hảo.
(newsreader) Nếu nó rơi xuống thành phố con số người chết sẽ là hàng ngàn người.
- Điều đó không hay rồi. - Ù! Nó có vẻ trầm trọng đấy.
Có lẽ ai đó cần phải làm điều gì thì phải.
Mm-hm, Uh, không quân chẳn hạn. Đó là công việc của họ mà, đúng không?
Hannah à! Cô và Matty biết nhau bao lâu rồi?
Chúng tôi bắt đầu làm việc chung ở Cockrum khoảng 3 năm về trước.
Chúng ta có những báo cáo không chính xác về việc tên lửa có lẽ sẽ rơi ở khoảng giữa Bronx tới đảo Staten.
Chính phủ khuyến cáo người dân không nên hoảng sợ và hãy ở trong nhà.
(sirens wail)
Mmm, gnocchi. Gnocchi khá ngon. Có ai muốn thử món này không?
Anh xin lỗi, nhưng nếu không quân không thể chặn nó lại?
"Ai đó" sẽ phải làm chứ.
Có thể "ai đó" đáng được hưởng một ngày cuối tuần để nghỉ ngơi chứ.
Không quan tâm đến những thảm họa sắp xảy ra.
Em nghĩ rằng mọi người sẽ hiểu, phải không?
(horn blares, car crashes)
Cô đang ăn kiêng à? Tính kêu món gì chưa?
Tôi không chắc lắm. Ý tôi là chúng ta nên rời khỏi đây. Ở đây có an toàn không?
Thưa ngài! Chúng tôi có thể được phục vụ ở đây không Ý tôi là, tôi cần thêm bánh mì.
Anh nghĩ rằng mọi người đang lo lắng với chuyện đang xảy ra.
Có thể "ai đó" có thể giải quyết vấn đề đó nhỉ,
mọi người đều có quyền có một đêm tốt lành một đêm an lành, em có hiểu ý anh không?
- Anh muốn như vậy à? - Ừ! Anh sẽ rất trân trọng điều đó.
Thực ra, anh vô cùng trân trọng!
Được rồi. Tốt thôi!
Cô ta ổn chứ? Cô ta đi đâu vậy?
Cô ta ổn mà. Chỉ hơi căng thẳng chút thôi. Anh đề nghị cô ta đi một vòng tòa nhà.
Quá muộn cho một cuộc tổng sơ tán, tình hình thật sự nguy hiểm và thảm họa đang kéo đến.
Nhưng tất cả những gì người dân New York có thể làm là ngồi, chờ đợi và cầu nguyện một phép màu.
Chúng tôi đã có hình ảnh trực tiếp từ trái tên lửa đang tiến đến thành phố.
Sự xuất hiện của nó chắc chắn... Khoan, cái gì vậy?
Đó là G-Girl!
- Cô ấy tiếp cận đến trái tên lửa. - (man) Love that girl!
My God!
Cô ta đá nó.
Cô ta tống nó ra khỏi thành phố.
Chúng ta đã an toàn! An toàn rồi!
(crowd cheers)
(crowd chants) G-Girl! G-Girl! G-Girl!
Anh biết không Matt, có một điều em không cần đến siêu năng lực cũng có thể thấy rõ.
Xin lỗi, em đang nói gì thế?
Anh và con đàn bà nhếch nhác ở chỗ làm của anh - Hannah.
Cô ta không phải "con đàn bà nhếch nhác" Nói như vậy thật là ghê, Jenny à
- Anh muốn "ghim" cô ta phải không? - Không. Không. Anh không có.
Em không tin.
Anh có thể có ý kiến không?
Bạn trai cô ta là một người mẫu nam, vậy đó. Một người mẫu nam.
Anh không nghĩ cô ta sẽ thích loại người như anh.
Hiểu rồi.
Vậy là anh muốn "ghim" cô ta nhưng không được, vì cô ta đã có bạn trai.
Không, anh đã nói, giữa anh và cô ấy chỉ là bạn bè làm chung cơ quan, chỉ là đồng nghiệp.
Đừng nói dối em!
- Sao em lại làm như vậy? - Em xin lỗi! Xin lỗi! Xin lỗi!
Em sẽ đền cho anh, em thề đấy.
Được rồi. Đừng... đừng bao giờ làm vậy nữa nhé!
Đừng khóc mà, nín đi! Sẽ ổn mà.
Em biết, đôi khi em không thể kiềm chế được.
Chẳng qua là...
Em yêu anh nhiều quá thôi.
Được rồi... được rồi...
- Ê. - Ừ. Thế nào rồi?
Oh, xin lỗi nhé.
Nhìn cô ấy kìa. Trông giống như cổ động viên đến từ "Spank Me University".
Này nhóc, có chuyện gì vậy? nhìn như đống phân thế?
Hôm nay bắt đầu với tạ nhẹ hơn nhé?
Tôi đang thật sự cảm thấy ấn tượng ban đầu của tôi về Jenny là chính xác.
- Ôi, không. - Yeah, complete emotional basket case.
- Tự ti, đố kị... - Mm-hm. Đố kị.
...control... - Controlling. A trifecta. Perfect.
Sự thật là, tôi chưa hề yêu cô ta.
Tôi đã yêu một người khác mất rồi.
Cậu đã yêu một người khác à? Ai?
Tôi à? Ôi chúa ơi, không phải tôi chứ?
Tôi cũng cảm thấy như vậy. Tôi gần như...
Đó không phải là một dấu hiệu tốt, đúng không?
- Mà cậu đang nói về ai thế? - Tôi chưa muốn nói. Ít ra là đến khi tôi nói với cô ta đã.
Nhưng tôi thấy rằng, trước tiên phải chia tay với Jenny đã.
- Chỉ có Chúa mới biết tại sao tôi lại làm như vậy nữa. - OK, lại đây. Nghe này.
Chỉ có 2 để thành công trong việc chia tay một phụ nữ.
Cậu có thể trở thành 1 tên khốn... hoặc một kẻ đáng thương.
Bây giờ, ví dụ một tên khốn nhé. Như vầy: "Này, cưng, nghe đây. Anh đá em nhé"
Chỉ vậy thôi. Nhanh chóng, dễ dàng, không đau đớn.
- Tôi không nghĩ cậu có thể làm như vậy được. - Vậy, trở thành kẻ đáng thương thì sao?
Ok, được. Kẻ đáng thương à. Hãy bắt đầu như vầy.
Ngồi thật gần vào, thật lãng mạn, được chứ?
Với ánh mắt long lanh, nắm lấy tay cô ấy. Đưa tay cậu đây.
Cậu sẽ nói rằng "Tình yêu của anh,
Anh nghĩ rằng chúng ta cần xa nhau một thời gian để kiểm chứng mối quan hệ giữa chúng ta.
Đừng trả lời bất cứ cuộc điện thoại nào của cô ta ... trong khoảng 1 năm rưỡi.
Chắng sớm thì muộn cô ta sẽ chịu thua, và cậu thoát ra khỏe re.
Không thể tin được tôi lại ngồi nghe lời khuyên của anh.
Và điều này nữa. Anh chỉ có thể làm như vậy ngay sau khi quan hệ với cô ta.
Nó thật sự khó khăn khi phải đi vòng là vậy đó.
Anh nghĩ rằng, có lẽ chúng ta nên có một khoảng thời gian riêng để...
xác định lại chuyện này rồi sẽ đi đến đâu.
Chúa ơi!.
Anh muốn chia tay với em?
Không, không, không phải vậy đâu.
Ý anh, anh chỉ nghĩ... có lẽ sẽ hay hơn nếu chúng ta kiểm chứng lại xem chúng ta đang ở đâu.
chỉ để chắc chắn rằng chúng ta là một đôi
Vậy không phải ý anh đang nói là "chúng ta nên bắt đầu tìm kiếm người mới hay đại loại như vậy đi chứ gì"?
Không, không phải.
- Không. anh không có ý đó. - (relieved sigh)
OK, không sao rồi. anh làm em sợ quá
Mặc dù tìm kiếm người khác có vẻ như cuối cùng cũng là một phần của chuyện đó.
Ôi! Lạy chúa.
Anh chia tay em.
- Jenny, không phải em, được chứ? - Im đi!
Em biết chính xác mà, Đó là con nhỏ đồng nghiệp của anh, Hannah.
- Anh đã ngủ với nó. - Anh không có ngủ...
- Nhưng anh muốn! - Jenny, bây giờ, bình tĩnh chút nào, được chưa?
Anh là một tên nói dối!
Nhìn này, anh không phải kẻ dối trá, đúng không? Em có biết không, thực sự không phải là do Hannah, mà là do em.
Em tự ti, đố kị, bạo lực. Anh không thể chịu nổi nữa.
- Đó là sự điên rồ. - Không được nói em điên!
Thấy chưa? Đây chính là điều anh muốn nói đến. Anh không chịu đựng được điều đó mỗi ngày.
Được thôi, vậy hãy "chịu đựng" cái này nhé.
Em làm cái gì thế?
Anh sẽ hối hận vì chuyện này.
Ôi trời!
- Thứ 4? Thứ 5? - Không. Không.
Thứ 6? Thứ 7? Chủ nhật? Nửa buổi thôi? Chỉ trong ngày?
Đừng nói gì với tôi cả.
Oh, vậy là, có vẻ như
phần khó khăn nhất đã xong rồi.
Tôi không biết nữa. Cô ta nói là tôi sẽ phải hối hận.
Đừng lo gì cả. Bọn họ đều nói như vậy.
Vậy sao?
Tôi nghĩ anh nói đúng.
Cậu có biết không, có điều tớ rất muốn nói với cậu kể từ lúc tớ phát hiện ra
- Phát hiện cái gì? - Tớ cần cậu phải hứa...
- Tớ hứa. - Từ từ coi, tớ chưa nói xong, điều này rất quan trọng.
- Tớ cần cậu hứa rằng cậu sẽ không bao giờ... - Tớ hứa. Tớ sẽ không nói với ai cả. Rồi, nói nghe coi.
Cậu biết Jenny chứ?
Ừ! Rồi sao?
Cô ấy là G-Girl.
Vớ vẩn.
Hết sức vớ vẩn.
Hiển nhiên, con chó già này vẫn còn có thể có vài chiêu cuối.
Ôi lạy chúa, cậu đã làm tình với G-Girl!
- Tớ biết! Nó thật khó tin. Ngay cả đối với tớ. - Không thể tưởng.
- Tớ không tin nổi. - Chạm nào.
Cứ thử tưởng tượng sự hừng hực tớ sẽ có với phụ nữ khi họ biết điều đó xem.
Khoan đã. Trời. Không phải cô ta đã bắt cậu phải giữ kín thân phận của cô ta à?
Tôi đã cảnh cáo anh rồi mà, Matt Saunders!
Đừng!
(# "She Hates Me" by Puddle of Mudd)
# She hates me
# Trust, she fucking hates me
# La la la la
# She hates me
# Trust, she fucking hates me
Cẩn thận nào, tên khốn!
- Chuyện gì vậy? - Không có gì cả.
Có chuyện gì không vui? Mọi thứ đều tuyệt. Chưa bao giờ tốt hơn.
Nói em nghe xem.
Được rồi, uh... anh đã chia tay với Jenny.
Em đã đúng. Ý anh là... cô ta thật sự loạn trí, điên rồ.
Đáng lẽ, ngay từ đầu anh phải nghe lời em.
Sao anh không để cô gái điên rồ ấy qua một bên đi, được chứ!
Lại đây. Em xin lỗi.
Hannah này.
Có điều này anh đã muốn nói với em từ lâu.
Gì thế?
Đó là về em và...
- Xin lỗi. em không sao chứ? - Ra đây nào.
Anh đang phải trải qua một giai đoạn kỳ lạ.
- Tôi thấy rồi nhé! - Cái gì? Không, chẳng có gì cả, Carla.
Không có gì là sao? Cậu đã xô cô ta té xuống! Cậu đánh cô ấy!
- Hắn ta sờ soạng cô à? Hắn ta có làm vậy không? - Không, chỉ là một tai nạn thôi.
Một tai nạn? Được rồi, giống như tai nạn tuần hoàn chứ gì?
Lại đây, chúng ta phải nói chuyện, tới đây.
Nghe này, anh bạn. Anh đang đâm đầu vào một rắc rối nghiêm trọng đó.
- Đừng tự bào chữa. Đó là sai lầm đầu tiên. - Được rồi.
Anh phải bỏ ngay cái sự đểu cáng ấy ra khỏi đầu anh đủ lâu để tập trung vào vào bài thuyết trình lần này.
- Tôi nghe rồi, con quỷ. Tôi hiểu rồi. - Cái gì? Cậu kêu tôi là cái gì?!
Hả? Trời tôi không biết nữa.
Nếu công ty không lấy được dự án này, chúng ta sẽ bị một vố nặng đấy.
Anh thực sự có vấn đề đấy. Hãy gọi cho BS tâm lý của tôi.
Được rồi, Tôi sẽ gọi cho ông... cô ấy.
- Matt. - Hả?
- Điện thoại. - Ôi trời.
Thằng này thật sự có vấn đề.
Vâng?
Thằng nhóc con đó cứ lảng vảng ở đây Nó làm gì vậy?
- Ở trên kia kìa. - Có vẻ như chúng đột nhập vào, phá hủy camera.
và phá lủng một lỗ to ở bức tường.
- Tôi chưa từng thấy điều gì như vầy trước đây. - Đừng có thiếu suy nghĩ.
Chúng ta có rất nhiều chiếc xe đẹp nhưng nó chỉ lấy cái này.
Con khốn.
Có người vướng vào rắc rối à? Anh có biết ai làm điều này không?
Không, tôi không biết.
- Ai đó rất có thù hận với anh? - Thù hận? Với tôi à?
Không. Không có. Tôi xin lỗi nhé.
- Chúng tôi sẽ báo cho anh biết khi có gì mới. - Được rồi.
- Trở lại công việc giấy tờ nào. - Tôi không thể chịu nổi khi thấy điều đó.
Kính thưa các ngài... (nói bằng tiếng TQ)
Nếu nhìn gần, thiết kế này của chúng tôi.
Cái quái gì...?
Trời à! Tuyệt nhỉ.
Cứt thật! Anh vừa mới sửa nó xong.
Xin lỗi, em chỉ đến mượn anh cái kính thiên văn thôi. Một buổi tối lãng mạn phải không?
Khoan đã. Tất cả việc này là do em làm sao?
Uh, em đó. Như vậy đó.
Đây rồi.
Tới đây và xem đi.
Anh chẳng thấy cái....
- Thực là hoàn hảo. - Giúp anh thoát khỏi vấn nạn để xe.
Tại sao em làm như vậy với anh? Em đã muốn làm người tốt mà.
Em là người tốt. Còn anh là kẻ xấu.
Thật vui được thấy em, nhưng ngày mai anh có một ngày dài ở cơ quan nữa.
Anh co1 một bài thuyết trình quan trọng, anh cần phải ngủ.
Anh phải nói chúc em ngủ ngon. Em là cô gái nóng bỏng nhất anh từng quen,
nhưng em có muốn biết điều này không? Em là cô gái điên rồ nhất.
- Thế à? - Aargh!
Dick?!
(speak Chinese)
Chúng ta bắt đầu được chưa?
Xin lỗi vì để các ông phải đợi lâu. Tôi thành thật xin lỗi. Điều đó thật bất lịch sự.
Chỉ vài phút nữa tôi, làm ơn.
- Xin chào. Xin lỗi, chào. - Thật vui vì anh đã đến.
Anh có thể nói tại sao lại phải đội mũ vậy?
- Không. - Sao tôi không ngạc nhiên nhỉ?
- Chào. Các ông có khỏe không? - Cuối cùng, chúng ta có thể bắt đầu.
- Các quý ngài, tôi giao cho các ông, Matt Saunders. - Anh ổn chứ?
Anh khỏe. Ổn mà.
Và bây giờ, thưa các ngài...
(tiếng TQ)
OK. Mẫu thiết kế của chúng tôi đã hợp nhất những ý tưởng thiết kế cổ điển
từ trong lịch sử nền văn minh của TQ
và chuyển hóa nó vào and transforms them một công trình có kiến trúc thẩm mỹ của thế kỷ 21.
Nhưng các ngài có thể nhìn thấy rõ ràng công dụng của nó không hề bị mấ...
(swoosh)
Mấ...
(clears throat) Mất đi, như các ngài có thể thấy Với hệ thống cửa trung tâm tinh vi
các khu vực đa chức năng.
Chính xác. Chính xác. Đúng rồi.
Và với tổng sức chứa cho...
Anh là một tên khốn bệnh hoạn.
Trời ạ! Tôi rất... thông cảm với anh.
- cám ơn. - (sniggers)
- Cậu cứ cười để khỏi phải khóc thành tiếng, phải không? - Vaughn, shh!
Xin lỗi.
Thôi nào, chưa từng có cô gái nào làm vậy với tôi mà tôi thực sự là cái đó.
OK, xong rồi. Xin lỗi vì anh bị mất việc nhé.
Có chuyện gì xảy ra trong đó vậy? Sao anh không...
Rất khó để giải thích. Cứ xem như đây là thời gian tốt nhất để tôi rời đi.
- Anh tính đi đâu? - Chưa biết nữa. Không quan tâm.
Nghe này, nếu có chuyện gì không ổn. Em muốn giúp anh.
Hannah, làm ơn hãy tránh xa anh ra, càng xa càng tốt.
Nếu vì anh mà em bị chuyện gì,
anh không thể sống nổi đâu.
(knock at door)
Ôi, mẹ nó.
(pained gasps)
Chúng tôi có thể vào được không?
Nơi này đẹp đấy.
Anh đã làm tan nát trái tim cô ta rồi à?
Ông muốn gì? Tại sao ông đến đây? Tôi đang có một dự án.
Cũng như anh thôi làm cô ta biến mất khỏi cuộc sống của tôi.
Tôi muốn anh giúp tôi vô hiệu hóa cô ta.
Này, cho dù cô ta có làm tôi như thế nào đi nữa, Tôi cũng không bao giờ giúp các ông giết cô ấy đâu.
Tôi không nói "giết", tôi nói là "vô hiệu hóa".
Nó là một từ trung tính. Còn "giết" là "giết". Đây là Switzerland.
Tôi đang phát triển một cách lấy đi năng lực siêu nhiên của cô ta.
Không còn sức mạnh nữa?
Vậy cô ta sẽ là một người bình thường và mỗi ngày lại đi làm; cô bạn gái điên khùng của tôi ấy à?
Uh! như vậy là tốt nhất.
- Vậy tôi phải làm gì đây? - Đưa cô ta tới một nơi trống trải.
Giúp tôi tiếp cận cô ta khi cô ta mất cảnh giác khi cô ta bộc lộ yêu điểm của mình ra.
Nghe này. tôi không có ý xúc phạm, nhưng hình như ông có tiếng vì những việc làm
mà đa số mọi người đều phải cân nhắc...
...để nói không?
Đúng vậy.
Vậy thì. Anh không phải lo gì cả. Tôi đã "gác kiếm" rồi.
- Không làm kẻ siêu phản diện nữa à? - Ừ.
Điều đó hay đấy. Nhưng... nếu ông đã gác kiếm thì tại sao không mặc kệ cô ta luôn đi?
Đó là điều tôi sắp phải làm đấy. Rời khỏi cái thành phố này.
Bởi vì cô ta sẽ chẳng bao giờ để tôi yên đâu. Cô ta bị ám ảnh bởi tôi.
Cô ta luôn luôn quấy nhiều tôi và không đời nào bỏ qua cho tôi đâu.
Vậy cho nên khi nào anh nhận ra rằng cô ta không bao giờ tha thứ, bỏ qua cho anh,
- điện thoại cho tôi. - Được chứ?
Được rồi?
Hoặc có thể gừi email cho tôi qua địa chỉ: "professorbedlam.com".
Vỏn vẹn chỉ có một từ thôi.
Tôi nghĩ. Tôi sẽ, uh... thử chạy trốn xem sao.
(phone rings)
(answer phone) Matt hả. Xin hãy để lại lời nhắn.
Matt, Hannah đây. Anh có ở đó không? Nhấc mày đi.
Em cần anh giúp. Có điều thật sự tệ hại đang xảy ra.
- Ôi, lạy chúa, chắc anh không có ở đó rồi. Chào. - Hannah!
# You can't stop this feeling
# You can't run away
# Baby, I'm what's on your mind
# You can't stop this feeling
# There's no escape
# No sleep tonight
# You won't get no sleep tonight
- (tiếng gõ cửa) - Ai vậy?
Anh nè, Matt. Mở cửa đi.
Hannah. Em có sao không? Cô ta đã làm gì em? Có cô ta ở đây không?
- Ai chứ? - G-Girl!
G-Girl? Giống như siêu nhân ấy à?
Đúng vậy, G-Girl giống như siêu...
Vậy sao em điện thoại cho anh?
- Steve đã lừa dối em. - Ôi! Cám ơn trời.
Cái gì?
Cám ơn ông ấy... vì em đã sớm thấy điều đó.
Anh xin lỗi.
Uh! Em bắt gặp anh ta lên giường với 1 người đàn bà khác.
Thực ra, là tới... hai người đàn bà lận.
Có lẽ là 3. Em không rõ nữa - Lúc đó em không muốn nhìn nữa.
- 3 Người à? - Ừ.
Wow.
Steve nhìn điển trai anh ta thích nhạc Jazz, leo núi...
Anh ta dẫn em đến một nơi tuyệt đẹp và anh ta đã cho em nhiều nhiều...
Anh không muốn nghe những chuyện đó đâu.
Vấn đề là, Em chưa bao giờ cảm thấy vui khi ở bên cạnh anh ấy.
Không như lúc em ở bên anh.
Anh đã là người bạn rất tốt của em, Saunders à.
Hannah, vấn đề ở đây là,
Anh không muốn chỉ là bạn đơn thuần nữa.
- Anh không muốn vậy à? - Không phải.
Nhìn anh đây...
Hannah, cuộc sống của anh gần đây thực sự điên rồ.
Nhưng nó làm anh nhận ra được điều gì là quan trọng nhất đối với anh.
Được nhìn thấy em ở chỗ làm, đó là điều anh luôn trông đợi mỗi ngày.
Em thật thông minh và xinh đẹp nhất trong tất cả các cô gái anh từng gặp...
...cuối cùng anh đã hoàn toàn yêu em.
Oh.
(Matt) Ôi thật tuyệt. Không đau đớn gì cả.
Có lẽ em không nên nói với anh điều này, nhưng đây có lẽ là giây phút tuyệt vời nhất trong đời em.
Như vậy không công bằng. Anh cũng đã tính nói vậy.
Oh.
(Jenny) Này! Chào cưng!
Matt?
Em ghét anh, Matt Saunders!
Nằm xuống!
Tại sao G-Girl lại ném cá mập vào chúng ta?
Anh không thể nói được.
Và hình như cô ta đang rất say. Anh đã làm điều gì không đúng à?
- Anh đang gặp rắc rối? - Không. Thực ra, ừ.
Cho tới khi nào anh còn ở đây, vậy em hãy...
...Rời khỏi thành phố ngay. Tìm nơi nào đó trốn đi.
San Diego. Tahiti. Utah.
Không, không phải Utah, Utah bất ổn lắm. Bất cứ nơi nào khác.
Nhưng chắc chắn em sẽ phải trốn đi. im hơi lặng tiếng một thời gian.
- Em không hiểu. - Em hãy nghe kỹ.
Nếu anh và em còn gặp nhau nữa, tất ca3 xẽ đi tong hết, em hiểu chưa?
Nếu?
Matt, chờ đã.
- Oh, thì ra là anh. - Vào đi. Đợi ở đây.
- Ngay đây à? Chỗ nào? - Hả? Ngay đây nè.
- Đúng rồi. - Đứng đó đi.
Wow.
Nghe này, tôi đến đây bởi vì tôi cần ông giúp, được không? Tôi chỉ muốn biết phải làm sao để dừng cô ta lại.
Tôi đã mất cả 10 năm để cố gắng phân tích nguồn gốc sức mạnh của G-Girl.
Đó là một loại bức xạ cực kỳ đặc biệt nó thấm vào từng tế bào của cơ thể cô ta.
Ừ, Tôi có biết về cái thiên thạch lúc còn ở High School. Cô ấy đã kể với tôi. Tôi biết mà.
- Cô ta kể anh nghe à? - Ừ.
Cô ta có nói gì về tôi không?
Cô ấy nói anh và cô ấy từng là bạn, anh đã trốn tránh và từ bỏ cô ta...
Vớ vẩn! Chính cái thiên thạch đó đã làm thay đổi hết mọi chuyện giữa chúng tôi.
Nhưng giờ đây, tôi đã có một thứ làm cho cuộc chơi trở nên công bằng hơn
Cái đó à??
Cục đá?
Không, miếng thịt. Thực ra là cục đá.
Một cục đá rất đặc biệt. Đó là cục đá có khả năng vô hiệu hóa bức xạ.
Bây giờ tôi đã có cục đá có thể hút được bức xạ.
Vậy nếu anh có thể làm cho Jenny đến đủ gần cái này...
Nó sẽ hút hết sức mạnh từ cô ấy như một miếng bọt biển hút nước.
Từ từ làm mất sức mạnh trong cô ta mãi mãi.
Được rồi, nếu vậy ông cần tôi để làm gì? Sao ông không tự dụ cô ta lại gần nó?
Với khả năng siêu nhân của cô ta ấy à?
Không, tôi cần một người có thể đưa cô ta vào bẫy.
Một người cô ta không có lý do để lo sợ.
Một kẻ yếu đuối và hoàn toàn vô hại.
Một thằng đần.
(Jenny) Không, những đơn đặt hàng này đều bị trả về không có ai thanh toán cả
Gọi lại sau nhé.
Còn hai cái này thì...
Chào em.
Cái gì đây?
Nó chỉ là một chút lòng thành anh ngĩ rằng đem...
- Hoa à? - Ừ.
Và anh nghĩ rằng với hoa thì tôi sẽ tha thứ cho anh sao?
Không, không, anh không nghĩ như vậy. Anh không hề nghĩ như thế chút nào
Vậy anh làm cái quái gì ở đây?
Cưng à! Thật lòng mà nói, anh nhận thấy rằng anh phạm phải một sai lầm khủng khiếp trong cuộc đời mình.
Anh yêu em ghê gớm và anh sẽ... ... làm mọi chuyện để chúng mình có thể trở lại như xưa.
Anh sẽ làm mà.
Ôi lạy chúa.
Hoa đẹp quá.
- Em xin lỗi. - Không sao mà.
- Cám ơn anh. - "Khờ quá".
Em thấy như thế nào nếu hôm nay sau giờ làm việc em đến chỗ anh khoảng 7 giờ...
...và anh sẽ chuẩn bị một bữa tối cho cả hai đứa? - 7 giờ? Em thích lắm.
(Chào người đẹp, em vào đi anh đang ở trên sân thượng)
Matt?
- Ôi lạy chúa! - Chào em, Jenny.
Matt, đẹp quá.
Ồ, cái gì vậy anh? Quà của em à?
Ừ. Nó là một món quà anh dành tặng em vì...
...anh muốn nói xin lỗi em vì anh đã đối xử với em như vậy.
- Không phải đâu. - Anh thật ngọt ngào. Anh không có như vậy đâu.
- Thật đó, anh xin lỗi - Cái gì thế?
Không nhìn trộm đấy. Được chứ? Anh muốn nó sẽ là một sự bất ngờ. Hãy uống vài ly đã.
(Jenny) Anh thật thú vị.
(Matt) Vì cơ hội thứ 2.
(Jenny) Vì cơ hội thứ 2.
Thằng này khá đấy. Nó sẽ có tương lai trong công việc làm ăn của chúng ta.
Anh có biết không, từ sâu trong lòng em,
Em luôn có cảm giác là anh sẽ nhận ra sai lầm và quay trở về với em.
Em thật thông minh.
- Anh có muốn biết một bí mật không? - Có chứ.
Đó là lý do tại sao em không giết anh.
(forced laugh)
Matt?
Anh là chàng trai ngọt ngào nhất em từng gặp.
- Không, không phải vậy đâu. - Đúng, đúng là anh mà.
Anh thật tuyệt vời.
Yummy.
Matt?!
Em làm gì ở đây thế?
Em à?! Vậy còn anh làm cái gì vậy?
Anh nói là anh đang bị nguy hiểm. Vậy cô ta đang làm gì ở đây?
- Ai vậy? Có ai biết cô ta là ai không? - Tôi không biết cô ấy.
Tôi cũng không.
Cô tính quyến rũ bạn trai tôi với một thân hình mập phệ, đầy mỡ như vậy sao?
- Không được đâu. - Jenny, thôi đi. Để anh xử lý chuyện này.
- Anh trở lại với cô ta à? - Không.
- Hả? - Ừ.
Nghe này, chuyện này rất phức tạp, hiểu không?
Sao anh có thể làm như vậy? Anh nói là anh yêu em.
Hannah, làm ơn, làm ơn dùm anh? Cứ đi đi.
Ý anh là, em hãy tự trọng một chút. Nhìn cô tôi thấy cảm động quá.
Matt! Anh không... Ôi lạy chúa. Cậu đây rồi cảm ơn chúa. Tôi đã gọi cậu cả ngày.
Vé trận lượt về. Chỗ ngồi tuyệt hảo. Cậu và tôi.
- Không phải lúc này. - Tối nay, hàng ghế thứ 3. Yahoo!
- BẬy giờ hoàn toàn không được. - Ủa, cái gì trong hộp vậy?
- Tránh xa cái hộp đó ra. - Cô biết không, Hannah,
sao cô không chạy đi, trước khi tôi đá cô một cái văng tới Munchkin Land?
- Tránh xa cái đó ra. - NNhi2n bự quá. Chắc món quá tuyệt lắm.
- Cô hăm dọa tôi à? - Thử đi, cô sẽ thấy ngay mà.
Ồ vậy hả? Cô tính làm gì nào? Tính đè bẹp tôi bằng cái cẳng không lồ của cô à?
- Vậy đó! - Đừng chạm vào tôi!
Hãy làm ơn đi đi, dẫn Hannah theo luôn...
- Ôi lạy chúa! - Ôi lạy chúa! Cô là G-Girl.
Cậu đã ngủ với G-Girl?
- Vaughn, mở cái hộp ra! - Lên đó, nhanh lên, mày coi chừng xe.!
Mở cái hộp chết tiệt ấy ra!
Aargh!
- Nó không hẳn là một món quà nhỉ. - Agh!
Anh xin lỗi.
Đồ khốn!
Matt, đó là cục đá kỳ lạ.
Ah.
Một kết thúc tốt đẹp cho mọi người. Làm tốt lắm, ngài Saunders.
Anh làm vậy với em sao? Anh giúp cho gã đó à?
Anh thật lòng xin lỗi Em đã ném cả con cá mập vào anh mà, em nhớ chứ.
Với lại, Bedlam sẽ "nghỉ hưu". Mọi chuyện sẽ ổn mà.
Anh là thằng đần.
Có vẻ như em xong rồi, cưng ạ.
Em luôn nghĩ em hơn anh.
Và bây giờ sẽ tới phiên anh.
Bây giờ anh sẽ là kẻ duy nhất có sức mạnh.
Còn em sẽ chỉ là Jenny Johnson thôi.
Chúng ta có thời gian đấy.
- Không khó quá chứ hả? - Hannah, đừng để cô ta chạm viên đá!
Hannah!
Oh, no! Hannah!
Tôi không thấy cô ta đâu cả. Chu1g ta phải xuống đó.
Thôi, coi nào!
Tôi chắc cô ta chết rồi, Matt.
- Tôi xin lỗi. Hãy để cô ta ra đi. - Chúng ta phải kéo cô ấy ra!
- Chúng at hãy bắt đầu tưởng niệm thì hơn. - Cậu điên à?
- Lại đây. Ôm tôi cái nào, gấu con. - Anh kia!
Mới đầu tôi chỉ nghĩ anh là kẻ hơi ngốc!
Bây giờ tôi mới biết anh thật sự quá ngu ngốc
Kết bè với Barry à?!
Anh làm tan nát trái tim tôi và bây giờ tôi sẽ bẻ gãy hết mọi thứ của anh.
Này!
Bỏ bạn trai tao ra, con khốn kia!
Tới mà lấy!
Trời ạ!!
Hay quá, con gái đánh nhau kìa!
Ngu ngốc.
Matt!
Không!
Hannah!
Hannah, em có sao không?
Ôi,không!
Ngươi là bồ chuột bọ!
Oh, Matt. Matt, Matt, anh sao rồi?
Uh-oh.
Wow!
Hannah, dừng lại. Thôi nào, dừng lại đi.
- Cậu có sao không? - Không sao.
Tớ cũng vậy. Chỉ hơi ê đầu gối nhưng không sao.
Thôi nào. Quên họ đi. Chúng ta đi xem bóng đá đi.
Coi nào.
Họ sẽ giết nhau mất thôi. Lối này.
- À, thì ra là em. - Anh đi chung với họ à?
Thật ra thì, đúng vậy.
Chúng nó đi lối kia kìa.
Dừng lại!
Hãy tự nhìn em kìa. Em đang làm tất cả mọi người sợ hãi đấy.
Jenny... Jenny, chuyện này phải dừng lại ngay, được chứ?
Làm ơn đi.
Đưa anh cái này, nhé?
Cứ từ từ. Đưa nó cho anh.
Oái! Nó nặng hơn anh tưởng.
Chào em.
Em nghe anh nói đây. Có chúa chứng giám anh không hề muốn em nổi điên lên như vậy với anh, được chứ?
Và anh xin lỗi nếu như anh có lỡ làm em đau khổ.
Và... đúng vậy, anh biết giữa chúng ta đã từng có những lúc thật đặc biệt.
Và khoảng thời gian đó thật tuyệt.
Nhưng nó không hẳn là tình yêu, em hiểu không? Và tự sâu đáy lòng mình em biết điều đó.
Em là một cô gái hoàn hảo. Và em xứng đáng có được một người đàn ông hoàn hảo.
- Anh nói thật chứ. - Đúng vậy
VÀ anh biết ai là người đàn ông hoàn hảo đó. Người đàn ông đó đang ở đây, ngay lúc này đây.
Giáo sư.
- Hả? - Barry?
- Tiến tới đi, Giáo sư, hãy nói với cô ấy. - Nói cái gì?
Cô ta là kẻ thủ không đội trời chung của tôi mà? Tôi còn muốn gì hơn ngoài việc tiêu diệt cô ta?
- Thôi nào, Barry, làm ơn. - Đừng gọi tôi là Barry.
Đó là sự thật. Người đàn ông này, anh ta có cả một phong trưng bày về cô trong nhà.
được treo đầy ảnh của cô kín cả bức tường, chỉ có cô thôi.
Người đàn ông này, anh ấy gắn chặt với cô. anh ta yêu cô vậy đó.
Điều đó có thật không?
Coi nào, anh phải mở rộng trái tim mình ra với cô ấy chứ. Ngay bây giờ hoặc chẳng bao giờ nữa cả.
Có lẽ cũng hơi hơi đúng phần nào.
Thấy chưa, khởi đầu như vậy là tốt rồi. Tới đây, Barry. Barry, đi nào.
Được rồi, được rồi!
Điều đó hoàn toàn đúng.
Anh yêu em.
Anh đã luôn luôn yêu em.
Nhưng nếu anh yêu em, tại sao anh luôn tìm cách hại em?
Bởi vì em đã làm anh đau khổ. Bởi vì em đã xé nát trái tin của anh ra hàng triệu mảnh.
Em phớt lờ anh.
Em bỏ anh lại phía sau.
Bởi vậy anh nghĩ rằng nếu anh có sức mạnh có lẽ em sẽ yêu anh
theo cách anh đã luôn yêu em.
Anh chắc chứ?
Anh thật lòng yêu em chứ?
Đúng vậy.
Thoát rồi. Em có tin nổi không? Anh đã tự do. Em thật là xuất sắc.
Em không thể tưởng tượng nổi trận chiến vừa rồi.
Em vẫn nghĩ rằng cô ta đã đá trúng ngực em nhưng em cũng thục lại được vài cái...
Em đã cứu anh. Em thật tuyệt.
VÀ anh cũng xin lỗi, anh đã không kể mọi chuyện cho em biết sớm.
- nhưng anh cũng đã rất cố gắng để bảo vệ em. - Em hiểu hết mọi chuyện rồi.
Tốt quá.
- Ôi trời ơi, tóc của em. - Ồ, nó cũng không tệ lắm đâu. Em có thể sửa nó mà.
Đội thử cái này lên xem.
Cám ơn anh.
Thấy chưa? Thật đáng yêu.
- Ừ, anh cũng vậy. - Không, không phải đâu.No, not me.
- Lại đây cưng. - Agh!
- Mạnh quá. - Ôi, em xin lỗi nhé.
- Được rồi. - Em vẫn chưa quen với tất cả những thứ này.
Cả em và anh. Và em biết không, chúng ta cần phải nói chuyện về mối quan hệ của chúng ta nữa.
- Nói chuyện? Ý anh là... - về sức mạnh của em.
Không phải là cứ có sức mạnh là em phải sử dụng nhé Em có hiểu ý anh không?
Anh bắt đầu sợ em rồi.
Cái gì? Sợ à? Thôi, khỏi đi, anh có sợ em bao giờ.
Lại đây nào.
Anh sẵn sàng chưa?
Ừ! sẵn sàng.
OK. Bắt đầu nhé.
OK, được rồi, anh thấy rồi..
- Khoan đã, hình như có cái gì đó bị gãy... - Ôi, tội nghiệp anh quá.
Các người làm cái quái gì thế?
Xin lỗi, xin lỗi nhé.
Oh.
Em đã mang nó xuống cho anh rồi đó. Hòa bình nhé.
Anh đã làm rất nhiều việc cho tụi này. Chúng tôi đã vui hơn rất nhiều.
- Làm sao...? Làm sao...? - Vẫn thạch ấy mà.
Chúng nó sẽ từ từ tróc ra hết thôi, đừng lo.
- Tôi sẽ sửa nó. - Tôi sẽ nâng cấp cho nó một chút.
Bệ phóng tên lửa, súng Laser, hệ thống giáp chiến đấu khởi động bằng giọng nói.
- (police radio) - Anh có nghe thấy gì không?
- Không. - Có một chiếc 747 gặp sự cố.
Nó là một chiếc 727. Tới giờ làm rồi.
Cô có cần giúp 1 tay không?
- Một tay? - Ừ, một sự giúp đỡ?
Tôi chưa bao giờ được giúp cả.
- Có thể sẽ nặng đấy. - Ừ??
- OK. - Thật không? Vậy nhé?
- Được rồi. - Hay quá! Whoo!
OK, Sẵn sàng. Whoo! Xuất phát thôi.
Yeah!
- Yêu em, cưng à! - Tụi anh sẽ đợi!
Mình làm gì với cái đống này bây giờ? Một chai bia chứ?
- Ừ. - Đi nào.
# And the earth will be our home
# And the sky our starry dome
# And the only superpower here that makes us strong, that kills the fear
# The only superpower here is love
# Baby
# Rescue me
# From my dreams
# And from my secret identity
# Just wake me
# From my sleep
# Would you, please
# Just fall out of the sky and rescue me?
# All I want is to be with you Why is that impossible?
# I only see you disappear
# I know you've got a lot to do The whole wide world just waits for you
# And baby, I'll be waiting too
# He was born to love her, yeah
# Baby
# Rescue me
# Would you, please
# Just fall out of the sky and rescue me?
Chúa ơi, anh thật sự có siêu năng lực đấy.
Yeah. Ừ nó có tác dụng khi không được dùng...
trong 2 năm, 3 tháng, một tuần và 4 ngày.
OK, Bây giờ. Anh lại có nữa rồi. Chúng ta tiếp tục nào.
# Everyday people like you and me
# Just want to live naturally
# Time taught you and you told me
# Nothing gonna get us down, can't you see?
# I said if it don't matter to you, it don't matter to me
# No, no, no, no
# If it don't matter to you, it don't matter to me
# People all around making sounds and all kinds of noise
# If I could only get there, then I could enjoy
# Who they trying to be, who they trying to fool?
# Let's change the mood right now
# Turn down the lights, it's time to cool it down
# If it don't matter to you, it don't matter to me
# Yesterday and what we could be, it don't matter
# Getting more of what we don't need, it don't matter
# Everything, unless I'm with you, it doesn't matter to me, no
# Bring it on down, bring it on down to me
(# "One & Only" by Teitur)
# So you wanna be my friend, so you wanna be my lover
# With you I do confess I can't be one without the other
# That was hard for me to say I hope I said it right
# Which ever, come what may, you see I need to know tonight
# Do you want to be my one and only love?
(# "Everything's Right" by Matt Wertz)
# Windows down, the night blows in
# Tap the beat on the wheel as the tires spin
# Until we're there crank the radio
# We'll join in with the songs we know
# Hey, everything's right, said everything's right tonight
Translated by: Lotter-Mad. Thank for your patient of this sub!!!